untitled=Sans titre
form.restored.notification=Formulaire rétabli, aider à envoyer de l'argent maintenant !
form.restored.notification.donate=Faire un don
form.restored.notification.donate.accesskey=d
elapsed.days=enregistré il y a %S jours
elapsed.day=enregistré il y a 1 jour
elapsed.hours=enregistré il y a %S heures
elapsed.hour=enregistré il y a 1 heure
elapsed.minutes=enregistré il y a %S minutes
elapsed.minute=enregistré il y a 1 minute
elapsed.seconds=enregistré il y a %S secondes
elapsed.second=enregistré il y a 1 seconde
error.form.db.corrupt=Impossible de rétablir les informations du formulaire à partir de la base de données
error.form.not.found=Impossible de trouver les informations du formulaire dans la base de données
error.form.object.not.found=Impossible de trouver un formulaire dans le document
error.no.document=Unable to find current document
error.restore.partial=Lazarus a été dans l'incapacité de rétablir certains champs dans ce formulaire
error.restore.none=Impossible de rétablir le formulaire
extensions.lazarus.description=Retrouver les formulaires perdus en un seul clic
lazarus.statusbarpanel.image.tooltip=Lazarus: %S
form.is.equal=Le formulaire enregistré est identique au formulaire courant
menuitem.label.append.autosave=(a)
menuitem.tooltip.append.autosave=(Enregistrement automatique)
menuitem.label.append.template=(M)
menuitem.tooltip.append.template=(Modèle)
menuitem.label.append.normal=(E)
menuitem.tooltip.append.normal=(Envoyé)
notification.master.password.required.text=Lazarus ne peut enregistrer ce formulaire de manière sécurisée tant que vous n'aurez pas indiqué le mot de passe pour les périphériques de sécurité.
notification.master.password.required.button1.label=indiquer le mot de passe
notification.master.password.required.button1.accesskey=i
notification.master.password.required.autofill.text=Lazarus n'est pas en mesure de remplir automatiquement des formulaires de cette page tant que vous n'avez pas indiqué le mot de passe pour les périphériques de sécurité de Firefox
notification.master.password.required.autofill.button1.label=Indiquer le mot de passe
notification.master.password.required.autofill.button1.accesskey=I
private.browsing.mode=Lazarus is disabled in Private Browsing mode.
template.save.confirm.overwrite=Le modèle « %S » existe déjà.\nSouhaitez-vous le remplacer ?
template.save.template.name.required=Le nom du modèle est nécessaire
recoverform.notes=Une remarque à propos des boîtes de sélection (liste déroulante) : Nous n'enregistrons que l'élément sélectionné dans chaque boîte de sélection, seuls ces éléments-là peuvent être affichés. La boîte de sélection originale a probablement davantage d'éléments à sélectionner.
recoverform.title=Page de rétablissement de formulaire
recoverform.description=La fonction principale de cette page est de vous permettre de retrouver des informations sur le formulaire à partir de la base de données Lazarus, lorsque le formulaire original est introuvable ou inaccessible. Ce formulaire <em>n'</em>est <em>pas</em> destiné à remplacer le formulaire original.
recoverform.form.url=URL de l'original
recoverform.form.action=URL de destination
recoverform.form.submit=Envoyer
formmanager.autosave=Enregistrer automatiquement
formmanager.submitted=Envoyé
formmanager.template=Modèle
status.disabled.tooltip=Lazarus est désactivée !\nCliquez pour activer Lazarus.
status.enabled.tooltip=Cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue des options.\nCliquez droit pour plus d'informations.
status.masterpasswordrequired.tooltip=Lazarus est désactivée !\nCliquez pour indiquer le mot de passe principal.
